If you suddenly can’t control your TV volume using your Apple TV Remote anymore, you might need to reboot it by holding “TV/Screen” and “Volume Down” for ~10 seconds…

🙃